Projeto gráfico e diagramação para folder da peça O Céu da Língua, com Gregorio Duvivier e direção de Luciana Paes.
Espetáculo que transforma a língua portuguesa em matéria viva. O texto parte das palavras para falar de identidade, história, política e invenção. Um monólogo que é também ensaio, manifesto e jogo — onde a fala vira corpo, ritmo e pensamento. A encenação propõe uma escuta visual: projeções, tipografia em movimento e paisagens textuais acompanham o fluxo da linguagem em cena. A palavra é som, é imagem, é movimento. Estreou em Portugal com sessões esgotadas e circulou por 12 cidades. No Brasil, passou por palcos como o Guairão (Festival de Curitiba) e o Teatro Sérgio Cardoso, sempre com repercussão intensa do público e da crítica.
A publicação acompanha o espetáculo em estrutura e espírito. Dividida em atos, a diagramação ecoa o conteúdo de cada bloco — a forma do texto se curva ao que ele diz. Inspirada em cadernos antigos de alfabetização, como a apostila Caminho Suave, a edição mescla o didático e o poético. Blocos tipográficos clássicos convivem com interferências visuais, anotações, rasuras, desenhos e escrita à mão. Uma página viva, em processo, que assume a linguagem como matéria em constante movimento.
Graphic design and layout for the brochure for the play O Céu da Língua, starring Gregorio Duvivier and directed by Luciana Paes.
A show that transforms the Portuguese language into living matter. The text uses words to talk about identity, history, politics and invention. A monologue that is also a rehearsal, a manifesto and a game – where speech becomes body, rhythm and thought. The staging proposes visual listening: projections, moving typography and textual landscapes accompany the flow of language on stage. The word is sound, it is image, it is movement. It premiered in Portugal with sold-out sessions and toured 12 cities. In Brazil, it has played on stages such as the Guairão (Curitiba Festival) and the Sérgio Cardoso Theater, always with intense repercussions from audiences and critics.
The publication follows the show in structure and spirit. Divided into acts, the layout echoes the content of each block – the form of the text bends to what it says. Inspired by old literacy notebooks, such as the Caminho Suave workbook, the edition mixes the didactic and the poetic. Classic typographic blocks coexist with visual interference, annotations, erasures, drawings and handwriting. A living page, in process, which assumes language as matter in constant movement.
Design gráfico publicação Editorial graphic design: Maria Cau Levy e Ana David
Revisão de diagramação Revisão de diagramação: Beatriz Fiel
Interpretação e texto Interpretation and text: Gregorio Duvivier
Direção e dramaturgia Direction and dramaturgy: Luciana Paes
Assistência de direção e projeções Direction assistance and projections: Theodora Duvivier
Direção musical e execução da trilha Musical direction and soundtrack: Pedro Aune
